《哪吒2》字幕被曝有错别字，是“吹毛求疵”？

西班牙第二帅 · 发表于 2025-2-20 13:34:47

昨晚，《哪吒2》又又又拿第一了，这回是全球动画电影票房榜第一。

伴随着《哪吒2》的爆火，不少影迷在多次观影后发现，这部电影的字幕存在多处错别字问题。
据湖北经视《经视直播》报道，在电影开篇字幕中，成语 “魂飞魄散” 被误写成 “魂飞破散”，因为出现位置比较显眼，引发较多关注。
此外，还有不少影迷发现，角色鹿童的台词“休养几日”被错写成“修养几日”；角色太乙真人台词“虽抗下了天劫”中的“抗”字被影迷质疑使用 “扛” 字更为恰当，更符合动作场景的表达。
影片中 “邪道外门” 应为 “邪道歪门”，“莫惹事非” 应为 “莫惹是非” 等错误，同样引发了较多的关注讨论。
更有影迷指出，影片还存在 “师傅” 与 “师父” 混用的情况。
片尾字幕中，敖丙的配音演员“瀚墨”被误写成“翰墨”。
对此，光线传媒工作人员曾表示，此前也有影迷致电反馈过类似问题，相关工作人员也需要再讨论一下，后续可能会有官方的回复。

华中师范大学文学院古典文学教授谭邦和分析：

《哪吒2》中出现的这些错别字均属于同音错别字。例如“魂飞魄散”这个成语，“魂飞”与“魄散”结构相同，“魂”“魄” 皆为名词，“飞”“散” 则是动词，若将 “魄” 错写为 “破”，“破散” 便成了一个动词，破坏了成语原本的结构与语义。 “扛”是一个动作性很强的动词，往肩上扛，可以非常清楚地辨认你的动作，然后引申到扛下一个什么后果。

有网友认为，《哪吒2》字幕被曝有错别字，是“吹毛求疵”。

也有网友认为，“瑕不掩瑜”，“高质量就要严要求”。

来源中国青年报（ID：zqbcyol 整理：张力友）综合自经视直播（记者：张静茹）、中国青年报客户端（作者：尹希宁张玉佳）